Московский Центр
Нотариальных Переводов

В целях упрощения процесса признания иностранных

документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была

подписана Конвенция, отменяющая требование

(Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она

вступила в силу

Действие Гаагской конвенции распространяется на

документы об образовании, гражданском состоянии,

свидетельствах о нахождении в живых, справки,

доверенности, судебные решения и материалы по

гражданским, семейным и уголовным делам и др.

Действие Гаагской конвенции

(доверенности на совершение сделок,

перемещение товаров за границу, договоры (контракты) о

поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении

работ и расчетов за них). В этих случаях (если это

предусмотрено внутренним законодательством страны,

на территории которой будут использоваться данные

документы) применяется консульская легализация (см.

раздел Легализация).

В соответствии с Гаагской конвенцией на документах,

совершенных компетентными органами одного

государства, и предназначенных для использования на

территории другого государства,

Он может ставиться

непосредственно на документ или на отдельный лист,

скрепленный с документом. Апостиль "удостоверяет

подлинность подписи, качество, в котором выступало

лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или

штампа, которым скреплен этот документ". Подпись,

печать или штамп, проставляемые компетентным

органом на Апостиле, не требуют дальнейшего заверения

или легализации, а документ, на котором проставлен

Апостиль, может быть использован в любой из стран -

участниц Гаагской конвенции.

Известно, что документы, выданные и имеющие

юридическую силу на территории одного государства

могут быть использованы на территории другого

государства только после их соответствующего

удостоверения. В настоящее время наиболее широкое

распространение получили 2 способа такого

удостоверения - Консульская легализация и

проставление Апостиля.

Заключается в подтверждении соответствия документов

законодательству государства их происхождения и

представляет собой засвидетельствование подлинности

подписи должностного лица, его статуса, печати

уполномоченного государственного органа на документах

и актах с целью использования их в другом государстве.

Иностранные документы, предназначенные для

использования на территории РФ, могут быть

легализованы на территории того государства, где эти

документы выданы. В этом случае документ сначала

заверяется в Министерстве иностранных дел или ином

уполномоченном органе государства, на территории

которого выдан документ, а затем легализуется в

консульском учреждении Российской Федерации в

данном государстве.

При необходимости может быть потребован нотариально

заверенный перевод документа на русский язык.

Порядок легализации российских документов для стран,

не подписавших Гаагскую конвенцию.

Легализация российских документов для использования

за границей обычно осуществляется по следующей

схеме: нотариальная контора на территории РФ заверяет

копию документа и подлинность подписи переводчика,

выполнившего перевод данного документа на

иностранный язык; Министерство юстиции РФ

свидетельствует подлинность подписи и печати

нотариуса; МИД России подтверждает подлинность

печати Минюста России и подписи должностного лица.

После легализации в МИД России документы

легализуются в консульстве того государства, где они

будут использоваться. При этом иностранный консул

подтверждает на основании имеющихся у него образцов

подлинность подписи и печати уполномоченного

сотрудника ДКС МИД России.

Документы, исходящие от российских юридических лиц,

подлежат легализации только при условии их

государственной регистрации в соответствии с

законодательством РФ.

Трудовые книжки, военные билеты и любые

удостоверения личности

вывозу и

пересылке за границу, и в установленном порядке на

легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не

принимаются.